Повышение по работе или перевод?

Повышение по работе или перевод? брат работает слесарем уже 6 лет. устроился на работу без высшего образования. в декабре получил бакалавра. может ли он на юридической основе требовать перевод в другой отдел (там должность тоже слесарь)? просто там работа по вахте, что нас устраивает. его диплом бакалавра не относится к работе (маркетолог-экономист). начальство не хочет переводить-аргументирует тем, что людей не хватает. повышения ему на этом месте не видать (мастер там молодой, а 6 разряд не предусмотрен).