Я лифтёр, увольняюсь, удостоверение не отдают. Сказали, что за обучение (9 лет назад) заплачено и нужно вернуть деньги.

Смотрите трудовой договор и ученический договор, который является дополнением к трудовому. Сколько вы должны отработать после обучения? Обычно 5 лет устанавливают, а возможно, у Вас и больше. Если же Вы весь срок по договору отработали, то ничего возвращать не должны. Статья 207 ТК: В случае, если ученик по окончании ученичества без уважительных причин не выполняет свои обязательства по договору, в том числе не приступает к работе, он по требованию работодателя возвращает ему полученную за время ученичества стипендию, а также возмещает другие понесенные работодателем расходы в связи с ученичеством. Статья 249 ТК РФ: Если работник обучался за счет средств работодателя, он обязан возместить последнему затраты на свое обучение в случае увольнения без уважительных причин до истечения срока, обусловленного трудовым договором или соглашением об обучении за счет средств работодателя