Переделать производственную травму на бытовую?

Исправить можно, но вам придется придется придумать вразумительную причину того, что вы дали неверные показания первоначально. данные травмпункт уже передал в полицию, так что исправлять придется и там. нужно будет обратиться в травмпункт с просьбой исправить объяснительную, тоже нужно сделать в полиции.

причина может быть такой: работал для своих бытовых нужд на территории предприятия (например, грузил стальной лом для своих нужд по разрешению работодателя), т. к. травму получил на территории предприятия и при выполнении работы, то подумал, что травма классифицируется как производственная, т. к. не силен в данной терминологии.

вообще, головняков с этим переделыванием будет не мало, и заниматься этим стоит только, если вопрос стоит очень остро. например, руководителю в связи с травмой грозит увольнение. в любом случае вопрос следует решать с работодателем совместно, т. к. к нему тоже будет не мало вопросов.