Препятствие учебному отпуску

Всем доброго времени суток. вопрос такой.
работаю в компании по тк, параллельно учусь на заочке. каждый год ухожу на сессию по справке вызове.

но случился казус.
сессия в этом году у меня должна быть с 13.03.2015 по 06.04.2015
в деканате дали справку, но ошиблись и указали дату окончания сессии 16.04.2015 ( а правильно 06.04.2015)
сам я не заметил ошибку, когда принес в отдел кадров, указали на ошибку и отказались принимать, хотя в справке указано правильное количество дней на сессию (25 дней)
сказали пусть в деканате исправляют, но так же сказали что не факт что они примут исправление, мол бери новую справку.

в деканате проблема со справками, ждать 2 недели надо.

законно ли вообще будет если деканат исправит просто дату с 16.04 на 06.04? и как правильно они должны это сделать чтобы на работе приняли исправление ?

отдел кадров сказал что мол налоговая может придраться до справки из-за исправления.
подскажите как быть. как законно исправить дату в документе?