Переобучение учителей на платной основе

Здравствуйте, подскажите пожалуйста! я 13 лет работаю учителем химии и географии, а имею специальность по диплому учитель химии и биологии. после института получила распределение в свою школу, где и работаю уже 25 лет, в трудовой книжке написано принята учителем химии и биологии, но в 2000 г меня попросили на один год отдать часы биологии, а получилось навсегда, так и пришлось вести географию, а теперь директор говорит надо пройти курсы переподготовки за 30 тыс. руб,иначе вы эти часы вести не будете. как быть в этой ситуации и могу ли я требовать тогда свою биологию назад?