Работаю внештатным переводчиком, юр. лицо не оформляю, т.к. планирую в будущем поступать на государственную службу

Почему они поступят в украинский бюджет?) вы получите гонорар от украинского заказчика, но на территории рф, (так?), т.е. получите доход. источник дохода-не важен в данном случае. заключаете договор , получаете гонорар, 13% ндфл платите в установленном порядке, если вы такой честный, вот и все. если и заключаете договор, и получаете деньги и работаете на территории украины, то вообще не заморачивайтесь на эту тему.