Как исправить некорректную запись в трудовой книжке

У меня украинская трудовая книжка, впервые была заполнена на русском языке, при смене фамилии (вышла замуж) были внесены изменения как положено, но на украинском языке. фамилия была зачеркнута и написана на украинском языке, а имя и отчество остались на русском. дело в том, что на русском языке она звучит вороная, а на укр. - ворона. я дописала букву я, потому что мою фамилию всегда неправильно писали, получалась ворона татьяна николаевна. как теперь быть. внести изменения, что фамилия вороная, согласно паспорта рф и т.д. боюсь, что потом еще признают ее недействительной из-за разбежности фамилий.